低声口译 (Chuchotage)

低声口译是一种同声传译形式,其中口译员站在或坐在参与者旁边或后面,并直接在他们耳边低语翻译。

低声口译只能用于少数站立或座位彼此非常靠近的客人。 该技术用于一对一或小组会议,其中参与者不使用共同语言的场合。 通常使用它来代替同声传译以节省时间。 低声口译员也可以使用耳机更清楚地听到发言者的话。

口译员的数量取决于所要求的语言数量。 这种解释形式最多可考虑三人同时提供低声口译服务。