TRADUZIONI ITALIANO-INGLESE

Per tutte le aziende che abbiano necessità di traduzioni in italiano-inglese o inglese-italiano, studio Ligabue a Reggio Emilia, offre un servizio ad alto valore aggiunto che si costituisce non solo nella fornitura di traduttori ed interpreti in lingua inglese e madrelingua ma anche in una serie di servizi di consulenza che possano fornire alle aziende o agli enti pubblici, la trasposizione linguistica in virtù di una conoscenza della cultura e della sintassi del paese. Non necessariamente, infatti l’inglese, corrisponde all’americano o all’australiano. Ogni paese, possiede “modi di dire” di interagire e di “costruire significati” che sono il frutto di stratificazioni culturali e rituali tipiche del territorio di appartenenza. La nostra specificità è quindi la traduzione non solo del mero significato letterale ma anche dell’interpretazione che il mittente vuole dare al ricevente nel processo di trasmissione del messaggio e quindi del significato. L’inglese, proprio perché lingua universalmente adottata, porta con sé questo tipo di problematica che viene affrontata di volta in volta con il cliente che conosce bene a chi deve essere rivolto il messaggio.