Che documenti traduciamo

La traduzione di un manuale in lingua, di un catalogo, o più genericamente di tutti quegli strumenti di publishing di cui le aziende sono dotate, è oggi un lavoro tanto importante quanto vitale per le imprese che lavorano su mercati esteri o che necessitano di approcciare nuovi mercati o nuove partnership commerciali. 

Essenziale e fondamentale è per noi la qualità dei servizi offerti. Per questo motivo, non solo scegliamo traduttori madrelinguisti di comprovata abilità e professionalità, ma sottoponiamo ogni testo ad una doppia revisione interna.
Per traduzione, si intende quell'azione di trasposizione del significato da una lingua ad un'altra. Questo processo richiede una profonda conoscenza sia della grammatica, sia del vocabolario e della cultura di entrambe le lingue in questione. Qualsiasi testo, scritto o orale, espresso in una lingua non può pertanto essere tradotto pedissequamente e letteralmente, ignorando così l'immensa e incessante evoluzione culturale di cui ogni lingua è l'espressione. 
La terminologia specifica, le espressioni idiomatiche, gli elementi localizzanti sono, quindi per Studio Ligabue, oggetto di costante ricerca e aggiornamento attraverso glossari e ricerche mirate.

Abbiamo esperienza comprovata nella traduzione multilingua di:

Manuali tecnici
Manuali d'uso
Manuali di manutenzione
Manuali di posa ed installazione
Disegni tecnici
Comunicati stampa e press release
Depliant
Cataloghi
Materiale fieristico in genere
Campagne social pianificate
Slogan publicitari
Siti web statici, dinamici, e-commerce
Localizzazione di software ed App
Etichette e schede prodotto
Schede tecniche di composizione o ingredienti
Contratti di collaborazione
Condizioni di vendita
Accordi commerciali

 

Contattaci per un
preventivo gratuito

Metalmeccanico

Metalmeccanico

Ceramico

Ceramico

Alimentare e bevande

Alimentari e Bevande

Studi tecnici

Studi Tecnici

Commercialisti e notai

Commercialisti e Notai

Oleodinamico

Oleodinamico

Tessile ed abbigliamento

Tessile e Abbigliamento

Agenzie di comunicazione e web

Agenzie di Comunicazione e Web

Studi legali

Studi Legali

Export di prodotti finiti e materie prime

Export